Присоединяюсь))

Уважаемый Сергей Николаевич! Я уже писал Вам на данную тему и считаю ее важной, поэтому повторюсь.
В 10 стихе главы 4 Нового Завета в современном переводе звучит так:     
« Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана….» ,
но в  дословном переводе  этого стиха с древне греческого звучит как « иди со мной», а в древне славянском « иди за мной» , то есть неуправляемый инстинкт самосохранения приобретает демонические черты, если его не контролировать.
Так благодаря вольному переводу ,языческий персонаж благополучно перекочевал в Библию со всеми из этого вытекающими последствиями.
Более двадцати лет назад я некоторое время ходил в церковь , но « ад» и « рай» и « сатана»
не умещались моем представлении о мире ,и бог в
теле быть не может.
Прежде я читал первоисточники индусской философии, сфотографированные в библиотеке Луначарского г. Ленинграда, поэтому возникло противоречие и все это не укладывалось в моей голове .И таких как я не мало ,а ваши комментарии к Новому Завету дополняют и раскрывают картину мира .Нет противоречия.
Спасибо.
                  г  Усть-Каменогорск